1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Helaena.
2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Helaena.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
Helaena.
4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Sorry to disturb your sleep.
5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
Have you heard from my mother?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
No.
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
I don't even expect to have them until...
8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Aemond asked you
to join him in war?
9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
Lord Corlys guessed so.
10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
When I was a girl, I wanted to fly.
11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
But now, when...
12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
When I'm with Fogonírico...
13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
It's...
14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
And then, it's too much.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
I think our father felt the same way.
16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
Renounced the strength of dragons
and adopted a more peaceful life.
17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
He didn't want to be changed.
18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Do you think dragons change us
somehow?
19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Now, you have a lot of dragons.
20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Have you not changed yourself?
21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
No.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
I don't want to change.
23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
I just wanted to end our dispute
and reestablish due order.
24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Helena.
25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Sister.
26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
I believe you can be a Dreamer.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
That you...
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
...you see things.
29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Sometimes I get glimpses.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Some are clearer than others.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
What was the last one you had?
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
A gray mare.
33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
And Daemon? Did you see it?
34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
The Winter Wolves, then?
35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Or Vilaqueda?
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Will Ormund Hightower be subdued?
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
I don't know.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Don't know or don't want to say?
39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
You can refuse to tell your sister,
but as queen, I can force you.
40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Now, tell me what you know.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Tell me there wasn't a mistake.
42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
That I will triumph,
as the gods certainly want.
43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
It tells me.
44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Mother.
45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
I told you I would come if I could.
46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
Were you not taken prisoner?
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Your sister went.
48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
But I managed to hide and escape.
49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
You were so smart
to stay here, hidden.
50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
I thought everyone had abandoned me.
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
How could I abandon
52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
the best and most loyal of my children?
53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
The city has been conquered, Aemond.
54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
You are all I have left.
55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
The path was long and dangerous.
I would like to lie down.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
And Aegon?
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Aegon is probably dead.
58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
I did everything I could.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
And for you.
60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
But I let you down, Aemond.
61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
No.
62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- I was too young.
- Never.
63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
He was just a child.
64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
At that time, I will give you a son.
65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
Aemond.
66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Aemond.
67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
What did you see?
68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Aemond.
69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Open the gates!
70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- They crossed the Blackwater Torrent.
- How many are there?
71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Twenty thousand.
One day's march. Two at most.
72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
So you dumb but ambitious
Dornish friend died in the mud for nothing.
73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
It doesn't matter.
74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
I have a piece on the board
that will finish off the goat.
75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
What piece?
76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- My prince.
- Get out of the way!
77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Where is she?
78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
Where is Rhaena?
79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
I see we dispensed with courtesies.
80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
Are you here?
81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
He left soon after
I have called you.
82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
I couldn't arrest her.
83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Put chains on him if you have to.
I locked her in a cell.
84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
You think it's easy
force a dragon rider
85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
Doing what you don't want?
86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
She also exposes me.
87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
She begged me with tears in her eyes,
88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
She swore she would remain here, hidden.
89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
Just talk
of a dragon rider in the Vale.
90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Villagers spread rumors
of a wild girl on the mountain,
91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
who lives among nettles and sheep.
For me, the matter is over.
92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
It is now in my interest to alert the queen.
93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
No.
94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
You can mitigate Rhaenyra's fury,
but you will not escape it. Give me a day.
95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
Please.
96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
She's been pacing back and forth,
looking for Vhagar.
97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
There was a sighting near Feirajusta,
98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
So I can only assume...
99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
We have a two day delay
in relation to Aemond, at least.
100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
I'm tired of this endless search.
101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
I can't help but think
that I'm being punished by Rhaenyra,
102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
or at least
to be sent away from her.
103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
She thinks of us only
as instruments to be used.
104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
I was thinking, my lady,
If I could ask you for a kindness.
105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
My dad wants me and Alyn
let us be legitimized
106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
and let us adopt the name Velaryon.
107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
The queen has been reluctant.
108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
You know my position after Goela.
109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
I think my words
they wouldn't have much weight.
110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
But your father, perhaps?
111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Why this concern now
with names and titles?
112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
I understand your hurt,
but surely your dragon is better
113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
than any noble name.
114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
It's just in case one of us gets married.
115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
If one of us wins
the heart of a noble lady...
116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
Did he speak to you, then? Your brother?
117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Is it Vhagar?
118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
No.
119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
I didn't think it was possible
escape from the Red Keep,
120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
but Sir Adrian was firm and resolute.
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Took us to a secret gate
122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
and I had enough money with me
for horses.
123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
We tried to avoid the roads,
124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
but the woods became
impassable in some places.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Now there are savages in the forest.
126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
If it weren't for him,
I wouldn't have gotten here.
127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Rhaenyra took the castle,
but he remained loyal.
128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
This helped me, at a great risk.
129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
He is a...
130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Did I offend you?
131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
No.
132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
You are all I have left.
133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
It's him. My protector and guide, Sir Adrian.
134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Your Grace.
135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Well it looks like I'm in debt
for you.
136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
I only did what my conscience dictated.
137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
The dowager queen was treated
in a shameful way.
138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Aemond!
139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
I'm sorry, Mom.
140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
But there are secrets here
and I can't trust a stranger.
141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
There you are.
142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Just in time for supper.
143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
The maesters tell me that the fat of cattle
It is beneficial for bones.
144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
How can something so slippery
Can it really be benign?
145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Drink the wine, Lord Corlys.
146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
It disguises the fetid air of this place.
147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
What do you want, Hightower?
148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Is this some sort of final repast?
149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
pigeon pie,
before the executioner's stump?
150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
On the contrary.
151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
We hope to enjoy the pleasure
your company for a long time.
152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
You will be very useful to us
in our little farm.
153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
Like what? Hostage?
154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
The wild queen has such a tender heart
155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
who would give up the crown
for the sake of your capricious Hand?
156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
I don't believe it.
157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
The Velaryon, however...
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
With your master captive,
159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
the men of Derivamarca
will reconsider entering King's Landing,
160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
and, without them, the city
will once again be plunged into disorder.
161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
How does this help,
when the Winter Wolves approach?
162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Do you know...
163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
More and more I feel inclined
limiting my diet
164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
to the plant kingdom.
165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Just like the people of Naath.
166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
If you just instructed me...
167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
What do you see in them, anyway?
168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
In these... Targaryens?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
You are a well-traveled man.
You have seen the wonders of the world.
170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
Why limit yourself to a boring alliance
with the brutes and the incurious?
171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Your wife
it had their blood, of course.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
This ended predictably.
173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
I would hope that after seeing
how they devour one of their own...
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
I would like to go back to my cell.
175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
As you wish.
176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Lord Corlys, before you go...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
He is in an unusually good mood,
178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
as if it were the day before
of a great victory.
179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
You seem to believe that, with Lord Corlys held hostage...
180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Is that your piece on the board?
181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Because we care about order
or disorder of King's Landing now,
182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
with an army at the door?
183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
I should be the king.
184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
What ruler am I?
185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
I must be silent, helpless,
while a madman sacrifices us?
186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
And all our men?
187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
It seems there's no escaping it,
188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
to the dream that some have
to cover himself with eternal glory.
189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
To transcend common destiny
of humanity, in some way.
190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
I'm sorry...
191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
...for your friend.
192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
He offered himself to the earth.
193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
I could order the army to surrender.
194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
And then?
195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Make us all march to the gallows?
196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
You could escape in Tessarion.
197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- Without you as an excuse...
- He would continue, just as he started.
198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
And where would I go?
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
Who would welcome a king
who abandoned his own men to ruin?
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
I don't fear insignificance, Gwayne.
201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra can have the crown,
I don't want to know.
202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Honestly, it's outrageous.
203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
There is a campaign against me.
Scorn in the streets.
204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
My own daughter found
the threshold of my city house
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
smeared with a species
of filthy matter.
206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
I don't know what you want me to do.
207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
My queen, respectfully...
208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
In front of the supplicants,
you made me responsible
209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
due to current financial problems
of this city. I barely...
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Well, what did you do to mitigate them?
211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
What can I do?
212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
I defended a tax.
It fell on deaf ears.
213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Our golden crumbs
They are spent as soon as we receive them.
214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
It feels like I was put here
as a kind of scapegoat.
215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
Is there news of Lord Corlys?
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
From Harrenhal?
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
And Daemon?
218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
Absent.
219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
The prince undertook a personal mission.
220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
The Guardians say
who left the city before dawn.
221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
The river army is just a day away
march from Vilaqueda, Your Grace.
222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
And the men of Velaryon
They will arrive in King's Landing tomorrow.
223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
I have a reputation to maintain.
224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
If Sir Adrian was successful
in your enterprise, obviously,
225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
there is the small matter of Harrenhal.
226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
Stay with him!
227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Your Grace?
228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Return to Gêmeas and take
the men you have there for Harrenhal.
229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
I will be pleased.
230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
If Aemond is dead, even better.
231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
Anyway,
occupy it again and do not let it return.
232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
My queen.
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
We saw a strange thing.
234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- To Vhagar?
- No.
235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
The Sheep Pile.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
In the Riverlands, on the banks
do Ramo Azul, near Feirajusta.
237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- That's surprising. Not known...
- Your Grace, he has a knight.
238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
A new knight?
239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
I can't say.
240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
We chased him, but lost him in the hills.
241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
The head that Daemon brought you...
Can you say you had no doubts?
242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
He lingered in the Riverlands,
243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
and now Pilha-Ovelhas is seen there, with
a knight he assured was dead.
244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
And at that same moment,
disappears without explanation.
245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
I know he already lied, but...
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
We both know he's capable
much worse than lying.
247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
He was irritated due to the restrained manner
how you exercise power.
248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
He is impetuous and impatient.
249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
Who knows what alliance
may have done in secret,
250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
When did you find yourself falling short?
251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
He swore to serve me.
252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
I can't believe it now,
When I need him most, I would...
253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Forgive me...
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...Your Grace...
255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
...but there's something you don't believe
that Daemon is capable of doing?
256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Call Sir Addam.
257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
They say it's the strength of the sun in Volantis
258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
that makes the grapes so sweet.
259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
If you want to console me for this nonsense
with volante wines,
260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
you are very mistaken.
261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
Your Grace, reconsider, I beg you.
262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
At Maiden's Lagoon,
we can embark for Casterly Rock.
263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
No. I decided to go to Braavos.
264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
How much further do we have to walk?
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
There are still a few days left
to get to the port.
266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
You will see that Bravos
It's a very cultured city, I guarantee it.
267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
Maybe you'll even feel at home.
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
My good woman, what do you run from?
269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
An army is heading this way,
with thousands of men.
270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
What army?
271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
My daughter saw
a red fish on white.
272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- The Mootons.
- That's where we're going, to Lagoa da Maiden.
273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
We have to hurry.
Go back if you can.
274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
The Mooton are faithful to Rhaenyra.
275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
They can't have heard of me.
276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
We lost the road.
277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
We have to go back,
to Pouso de Gralhas.
278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
We can't go back there,
we may have been discovered.
279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
An army is coming after us
and we have nowhere to shelter.
280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Pouso de Gralhas has strong walls
and men to defend them.
281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
It will be a refuge for His Grace,
until the Mooton army passes by.
282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
You must be hungry.
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
It's a long journey from King's Landing.
284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Yes.
285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
And dangerous, without a doubt.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
If half the stories I heard
about the King's Road are true.
287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
How did the two meet?
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
She saved my life.
289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
By whose order? From your lord?
290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Normally,
I follow my own dictates.
291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
Aemond, I still don't understand
Who is this woman?
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
It's a lady.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
And a kind of maester.
294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
The castle is in your care for now.
295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
I decided to stay here with her and do
This place is the center of my domain.
296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
From your domain?
297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
Isn't that what you suggested?
298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
A fortress, from which to reign?
299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
Rhaenyra has the throne and six dragons.
300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
She is the one who reigns now, however
We wish it weren't so.
301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
Rhaenyra's dragons
are assembled by commoners.
302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
She defiled our great House,
demoted the Iron Throne
303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
and planted the seeds
of your own ruin.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
She will fail, certainly.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
And we will raise our own throne
306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
in the mud of the Riverlands.
307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
A new era is coming.
308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
A new line of pure kings.
309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
We just have to wait for the right moment.
310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
And you, mom...
311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...you will wait with us.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
You are still useful.
313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Your mother will certainly want to move forward.
314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Back to Oldtown, perhaps.
315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
It doesn't seem to do well in our climate.
316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
There is nothing there for her.
I'm all you have left.
317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- There's Helaena.
- No.
318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
You will stay with us.
319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
We don't have any more firewood.
320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
I will not be spoiled or censored
like a foolish child.
321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Be careful with her, Aemond.
322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
He came to hurt you.
323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
It's my blood.
324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
And, as such, without blemish?
325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
She always had her secrets.
Most of it, little secret.
326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
My design for our future
did not include his mother.
327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
And therein lies the truth.
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
You want me all to yourself.
329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
There is a fog that surrounds her.
330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
He came to hurt you.
331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
I advise you to keep it to yourself
your disastrous thoughts.
332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
You Targaryen boys,
Everyone wants the same thing, right?
333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
Tangled Tongue Tom, what do you tell me?
334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
Lord Mooton, of Maidenpool,
sent an army. They march quickly.
335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
Haven't you seen our Janos?
I thought I was with you.
336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
No. Where do they march?
337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
They told us to come here,
to Pouso de Gralhas,
338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
but they move from village to village,
it seems.
339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Looking for your Lannister friend.
340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
Something about the queen's gold.
341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
They'll be here in no time.
You better hurry.
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
I believe you will agree, Sir Tyland,
that you should give yourselves.
343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
She's going to skin me alive.
344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
Undoubtedly.
But once Mooton captures you,
345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
will go to King's Landing
and His Grace and I will be able to escape.
346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
Give me the king, me and my men.
We will be quick and escape from Mooton...
347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Do you have to be so dumb?
348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
Rhaenyra walks behind you.
His Grace is not safe with you.
349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Surrender and give him
the opportunity to escape.
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Him, or you?
351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
It's the honorable thing to do.
352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- Your Grace, for now, at least...
- No.
353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
No.
354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
Go wherever you want, both of you.
355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Save your own skin.
356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
But I won't run away anymore.
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
If you do not flee, Your Grace, you will die.
358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Then I will die, but not as a fugitive.
359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
Unknown, covered in dust.
360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
Not with an arrow in the back,
or cornered like a fox in a hole.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
This is absurd. Sir Tyland,
I beseech you, persuade His Grace.
362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
I will face them here.
363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
And I will be buried like a king,
364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
with my dragon.
365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
I won't let the stories tell
366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
that I was killed ignominiously
by my own brother.
367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
If the king wishes to stay, then...
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...I'll stay with him.
369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
I won't let you face an army
that is destined for me.
370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Are you decided then?
371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
Well, in that case, gentlemen,
372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
It seems like there's only one thing left for me to do.
373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
May the Seven walk with you.
374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
Will you abandon your master?
375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
I am a cripple, Sir Tyland.
376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Humble enough to admit
that my presence
377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
It wouldn't make a difference in a battle.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
Of course,
If my king orders me to stay...
379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Lord Larys is right.
380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
He would be of no use to us here.
381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
Very good.
382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
It will be my duty to ensure
of which King Aegon is remembered,
383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
his last heroic hours
immortalized in stories and songs.
384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Your Grace.
385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Your Grace.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
Come on.
387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Come on.
388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Don't come any closer.
389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- You promised me.
- You shouldn't have come.
390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- Did you think she wouldn't know that?
- Back! He doesn't obey me.
391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}Calm down, Caraxes.
392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}Obey.
393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
What do you expect to do here,
among the reeds and mud?
394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
Vhagar was here.
Or near here, from what I hear.
395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- We heard the same, but she was gone.
- Then I'll go look for her.
396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
What if you find her?
397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
I thought I could do this,
but I can't.
398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
I can't live like this,
Away from everyone I care about.
399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
So, do you think that going after
from Vhagar, you will...
400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
What?
401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
If I kill her, I will pay part of the debt
I have towards Rhaenyra.
402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
I will have a reason
to beg him for mercy.
403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- You will probably die.
- Then I will redeem myself.
404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
I will die absolved,
if you can't live in that condition.
405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Let me help you, then.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
You cannot face Vhagar alone,
407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
But we can both triumph.
408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Why would you do such a thing?
409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
I didn't have a dragon either
when I was young, you know?
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
My mother died in childbirth
when I was three years old.
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
My brother sank into sadness.
412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
I was alone, just like you have been.
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
I should have treated you better, Rhaena.
414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Lies!
415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
I didn't call them.
416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- Did you betray your own daughter?
- I didn't cheat on you, I swear.
417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
She still doesn't know who you are.
418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Leave it.
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
They will knock you out of the sky.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Run away. Run away!
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Go!
422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}On guard, stay alert.
423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}Calm down, Caraxes.
424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}Retreat your dragons.
425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
What deal do you have
with the knight of the Pile-Sheep?
426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Respond carefully, you won't have
another chance to fool me.
427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- I never wanted to deceive you.
- So, speak.
428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Tell your dragon to stop!
429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Please. Rhaenyra.
430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
She is not in you.
431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Rhaena?
432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
It wasn't you.
433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
Was she the knight of the Pile-Sheep?
434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
You've known this whole time.
435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
This is over!
436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
Fast!
437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- Your Grace, I must...
- Help Daemon!
438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
Go!
439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Go!
440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}Syrax, let's fly!
441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
With me.
442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
No!
443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
Escort the queen! I'll finish this.
444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}Kill him, Caraxes!
445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
It's magnificent, in its own way.
446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
I saw him once,
when I presented a supplication to the queen.
447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
Do you know what this reminds me of?
448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
Of a hundred sharp little dicks,
all competing for attention.
449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
For now, the queen does not want
hear more pleas.
450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
This is a mistake.
451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
I agree.
452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
There is rascality and violence in her streets,
at this moment.
453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
People are afraid to go out at night.
454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
It will not be beneficial for her
455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
if who counts on your help
fear that he has turned his back on them.
456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
Tell me how you've been,
how do you do in the city,
457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
and if there are other people
for whom it would be a consolation
458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
come to me with your problems
to be considered.
459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
You act as her representative.
460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
Someone has to do this, don't you think?
If she's not willing.
461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Then maybe you can
present you with certain dilemmas,
462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
when you find your mood
is more willing to do so.
463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
You changed.
464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
It...changed you.
465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
My heart goes out to the oppressed,
as it always was.
466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
This?
467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Or did you present yourself as their defender
to access these lounges?
468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Look at you.
469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
At the foot of the throne, wearing silk
which is worth a year of my earnings,
470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
to promise to speak privately with the queen.
471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Now you play by the rules
that you previously abhorred.
472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
Does it not occur to you that, in this position,
473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Can I help those who have no voice?
474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
What power do you actually have?
475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
Except flattery and flattery?
476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
Is that why you called me here?
477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
For me to see luxury,
to inspire awe?
478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
That was a mistake.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
I must seem so commoner to you.
480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
That's all.
481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
Some advice, ma'am.
482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
These people are not yours.
483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
You better remember that.
484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
In the houses of nobles,
485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
a whore will forever be a whore.
486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Give him a room. I don't want to see her.
487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Aemond?
488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Mother.
489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Your friend Alys...
490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
She's not my friend.
491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
She doesn't want me here.
492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- If I'm disturbing some agreement...
- No.
493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- Maybe I shouldn't have come.
- No.
494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
I'll leave, if that suits you.
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
I'm glad you came.
496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
I brought you something.
497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Spiced wine.
498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
I remember a time
where you couldn't fall asleep without it.
499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys doesn't trust you.
500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Who do you trust?
501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
I...
502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
I tried to kill Aegon.
503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
I know.
504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
My dear...
505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
...and foolish boy.
506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Your Grace.
507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
No. Stay.
508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
She begged me not to tell you.
509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
I couldn't face you.
I just wanted to protect her...
510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
From what? What do you think I am?
511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
You are my wife.
512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
She is my daughter.
A daughter I neglected for a long time.
513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
All she wanted was to fall
in my good graces, or in yours.
514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
I looked at that head
that you brought a hundred times,
515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
thinking he was the villain
who killed my son.
516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
Sorry.
517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
But you must see now
that I did not conspire against you.
518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
I only did what I thought was best, Rhaenyra.
519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Please.
520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
It's late.
521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
I apologize.
522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
For Jace.
523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
For you. You would have been queen...
524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Enough.
525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
You will start again.
526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
More Hightower supporters
were found. Alert the confessors.
527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
Sir Alyn.
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
They left that to you.
529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys.
530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Idiot.
531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
No.
532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
That...
533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
It was Rhaena he was hiding
all the time.
534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
He lied. I didn't deceive you.
535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
However,
You can't say he cheated on me.
536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Just as he wouldn't betray his daughter.
537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
This time.
538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
But this does not prove
who is willing to deceive you,
539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
if you find it necessary?
540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
And you never did the same?
541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
I only acted in your interests.
542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
You tried to keep me away from him.
543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
With your sweet words.
544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Whispering, encouraging,
trying to mold myself into your image.
545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
In my image?
546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
Your Grace, did you ever
I advised you to do something
547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
except what Viserys
would you like to do it?
548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
As you have often said
What is your desire?
549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Yes, and by adopting your vision,
What did I get?
550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
Peace? Prosperity?
551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
The gratitude of my subjects?
552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
My father was not a Dreamer,
553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
but his whole life was a dream.
554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
Don't be discouraged.
555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
You are on the verge of a great victory.
556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
The uncertainties that oppress you
will soon be resolved.
557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
Those who oppose you will decline.
558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Even Aemond is almost defeated.
559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
You will be queen
for many years after this.
560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
And your children's children after you.
561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Just a little more.
562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Do you think I'm worthy?
563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
Right now, my queen...
564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...Rhaenyra...
565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
...I've never been so sure about that.
566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
One last fight, then, Sir Tyland.
567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Your Grace.
568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
We claim this land for Rhaenyra,
the queen of the Seven Kingdoms.
569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
You will lay down your weapons
and prepare to swear allegiance.
570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
No.
571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
Your Grace?
572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
Will you run away after all?
573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
We will not surrender to the false queen.
574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
Is that you, Tyland Lannister?
575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
The queen was looking for you.
576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Tell us where the gold is
577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
and you will die with your ears
still clinging to the head.
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Look at me!
579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
I am Aegon Targaryen!
580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
Viserys' true heir!
581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
The sixth king of the Andals
and the Roniares and the First Men!
582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
I was made holy by the High Septon
in the light of the Seven,
583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
and it is in their light
I introduce myself to you now!
584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
Attack me! And the Stranger will punish you!
585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
The Warrior's sword will judge you.
586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
Yes. Yes, cowards.
587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
Better to retreat.
588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
Well now you see what I really am!
589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Terrible in revenge, fair and glorious!
590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
Sunfyre.
591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Sunfyre...
592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
Run away! Save your lives!
593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
It's a decent beer.
594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
I thought you would like it.
595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
Since we last spoke,
I heard about a disturbing incident.
596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
My informants tell me
that Daemon Targaryen beat you.
597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
In the street.
598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
Ahead of the commoners who passed by.
599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
It's an intolerable insult
for someone of your status.
600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
But it's expected of these people.
601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
To tell the truth,
She told me not to go to town.
602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
Ridiculous. A man needs
of your livelihood and entertainment.
603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
But it's obvious that Rhaenyra and her people
they see you only as an instrument.
604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
To be used and admonished.
605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
As I realize
606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
who you really are.
607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Last time, you said...
608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...that you would give me the title of lord...
609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
...and a castle.
610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
Bosquemel.
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
Bosquemel?
612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Bosquemel is a trifle.
613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
It seems that Derivamarca
you may soon lose your master.
614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Lord of the Tides.
615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
What do you think of that?
616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
They will never laugh at you again,
617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
when they see you as you really are.
618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
No.
619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
They will burn.
620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
Translation: Teresa Silva - Iyuno
Supervision: Ricardo Magalhães Francisco